Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
[Episodio 18: La Cosa più Difficile del Mondo]
Jean Paul Sartre ha detto questo.
"La vita non è altro che una serie di scelte, a partire dalla nascita, che terminano con la morte."
Cos'è questo?
E' quello che mi hai detto di portarti.
Puoi aggrapparti a me se ne hai bisogno.
Quindi non pensare ad altro.
Guardami bene.
Solo me.
Guarda solo me.
Non farlo.
Tu non sei quel tipo di persona.
Non so che tipo di persona sono.
Ma lui non è il tipo da dire queste cose deboli ...
Il Direttore Hwang è andando da qualche parte?
Sta andando in ospedale.
Mi ha affidato questo perché tornerà oggi pomeriggio.
Scherzi a parte, lui è tutto sorrisi. Ma in realtà è abbastanza crudele.
Ospedale?
No, no.
Hai bisogno che io faccia qualcosa?
- Dovresti lavorare fino a tardi oggi. - Che cosa?
Dammi il lavoro ora.
Sono il tuo direttore?
- No. - Allora perché vorresti fare il lavoro della mia squadra?
Allora, perché dovresti assegnare il lavoro della tua squadra a me?
E' questo qualcosa che dovresti dire al tuo vecchio capo di quattro anni?
È qualcosa che un ragazzo che ha detto che avrei potuto aggrapparmi a lui se ne avessi avuto bisogno, dovrebbe dire?
È quello che sto dicendo.
Se resterai a lavorare tardi stasera ... posso offrirti la cen--
Ci sarà una cena di lavoro stasera al Mannaso.
Ti prego di venire e illuminare l'atmosfera.
Direttore Kang.
Non c'è nessuno. Sono andati tutti a cena.
No, intendo...
cosa stai facendo adesso?
Siamo al lavoro.
Non parlare di lavoro.
Volevo andare fuori a cena con te questa sera.
Bene, ma ...
Non vuoi?
Non è che io non voglio.
Siamo al lavoro in questo momento.
D'accordo.
Allora andiamo da qualche altra parte.
Cosa fai?
Credo che tu abbia visto tutto. Quale parte dovrei spiegarti?
Ho aspettato quattro anni.
Ora, ti piaccio.
Puoi davvero dire di non nutrire più sentimenti per me?
Ti ho odiato fin dall'inizio.
Ti ho odiato anch'io.
Oh ... bella presa, Direttore Hwang.
Ya Ho, cosa stai facendo nel sonno?
Andiamo a cena. Siamo in ritardo.
- Saluti! - Una bevanda anche per noi!
Va bene, evviva!
Saluti!
Mangiate, tutti.
Mangiate, mangiate!
Mangiate un sacco, tutti!
Saluti! Grazie!
- Bevi anche tu! - Va bene.
Ho, bevi un drink.
Ci stavo pensando, e credo di essere un ragazzo veramente decente.
C'è una webzine che ho letto, e dice che un uomo come me è sincero.
Non so nulla riguardo le donne o gli incontri?
Vorrei solo fare quello che una donna mi dice di fare!
Mi pare di averlo sentito dire da qualche parte prima.
Non fidarti di quella roba. E' solo un articolo.
No, questo scrittore è un po' diverso.
Mi è davvero entrato nel cuore, proprio qui.
Smettila di colpire te stesso lì e colpisci la carne, vuoi?
Dammi quella cosa.
Sunbae, vuoi insegnarmi cos'è il vero amore?
L'insegnamento non è un mio hobby.
Dovrei dirti come sbarazzarti di me?
Me ne occuperò da sola.
Se dormirai con me una volta ...
Mangia.
Non bevi?
Non bevi. Puoi bere tu, Go Ho.
Carne.
Ho aspettato quattro anni. Ora, ti piaccio.
Grazie.
Puoi davvero dire di non nutrire più sentimenti per me?
Non posso vivere senza di te.
Che cosa?
Ho detto che ci ho aggiunto la senape. Non mettercene ancora.
Oh, ok.
Oh, merda, penso di avere l'indigestione ...
Direttore, anche tu mangi i ghiaccioli?
Perché? Non Posso mangiarli?
Non ti si addice.
Perché no?
Hai tante idee sbagliate su di me.
Credo di averti frainteso per quattro anni.
Apri gli occhi e guardami per bene! Veramente...
- Tu non mi conosci bene. - Che cosa?
Suppongo di aver avuto gli occhi chiusi per quattro anni.
Cosa fai domani?
Andiamo a mangiare fuori, dato che non siamo potuti andarci oggi.
Ti mostrerò esattamente chi sono.
Anche se non ti piace, dovrai sopportare.
Andiamo a mangiare fuori.
O hai già dei piani, per caso?
Con la tua mamma, di nuovo?
[Madre]
Rispondi.
Ho! Kang è scomparso!
Che cosa devo fare?
"Non cercatemi. Da Go Kang."
Di solito questo tipo di messaggio significa che è un caso di instabilità.
Lui non ha amici.
È anche sconsiderato.
Non ha problemi.
- Non ha soldi. - Non ha cattive intenzioni.
Lui in realtà non ha nulla.
Se ci date il suo numero di cellulare, potremo rintracciarlo.
- Non ha un telefono cellulare! - Non ha un telefono cellulare!
Lui non ne ha uno.
Ho provato a chiamarli tutti, ma non rispondono.
Fammi sapere. Grazie.
Penso di stare impazzendo. Non si è mai comportato in questo modo prima d'ora.
Sei occupato? Ok, ciao.
Cosa posso fare?
Stai attraversando un periodo difficile? Perché?
Sei sempre la sua priorità assoluta, e io vengo sempre per ultima!
Sai cosa mi fa arrabbiare ancora di più?
Perché tu sei così ...
Io sono la strega orribile, non importa quello che dico.
Cosa faccio?
C'è molta tristezza, poiché un uomo che studiava per gli esami civili si è suicidato.
Il Signor Go aveva 34 anni ed è stato scoperto dalle guardie di sicurezza.
Cosa faccio?
Cosa dovrei fare?
Kang, cosa devo fare?
[Kang Sociopatico]
Kang, che cosa devo fare? Che cosa!
Kang!
Ho sempre desiderato che se andasse.
Non sapevo neppure perché lui era ancora vivo.
Quando eravamo più piccoli, era più forte e mi tirava i capelli.
Sono sicuro che non gli è successo niente.
Studia da molto tempo, nulla stava funzionando, quindi aveva bisogno di una boccata d'aria.
Ecco come sono gli uomini. Sono sicuro che sta bene.
No, sono stata davvero cattiva con lui.
Ho voluto fargli del male perché non avevo voglia di vederlo.
Ciò che lo rende ancora peggio è ...
Che volevo dire tutto quello che ho detto.
Perché sono così cattiva?
Che cosa succede se Kang è da qualche morto?
Lui è così buono ...
C'è un posto in cui potrebbe andare da queste parti? Dovremmo andare a cercarlo?
Kang! Oh mi dispiace.
- Kang! - Io non sono lui.
Cosa dovrei fare ora?
Lui non è qui.
Go Kang?
Ehi! Andiamo!
Andiamo a casa!
Con la sua personalità, probabilmente è a posto.
Ma Go Ho deve essere molto spaventata.
Stai per andare?
Kang è un buon bevitore.
Ho bevuto con lui un paio di volte, lo so.
Non voleva far preoccupare sua mamma, così la sua famiglia, probabilmente non lo sa.
Guardate nei bar intorno alla zona.
Hai cambiato la tua posizione?
La mia posizione non funziona ... in questo momento.
Ya Ho!
Qual'è una zona con un sacco di bar?
A Go Kang non piace bere.
Mangia udon noodles dai venditori ambulanti o va al negozio di fumetti.
O gioca con i piccioni nel parco.
Non lo sai.
Cerca nei bar intorno alla zona.
In un momento come questo, potrebbe desiderare di bere.
Papà.
Cosa sta facendo?
Non lo so. Sta pregando?
Lo fanno nei templi, giusto?
Papà.
Perché arrivi solo ora?
Oh, papà.
Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
Oh, mio...
Ehi, Kang!
Ehi!
Puoi alzarti adesso! Fatti coraggio.
Scherzi a parte, cosa stai facendo della tua vita?
È abbastanza!
Lasciami in pace! Ho intenzione di trasformare quel ragazzo in un essere umano!
Vieni qui!
Vieni qui.
Spostati!
Tu!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 19 -
So che può sembrare come se avessi un carattere sporco e folle.
Se mi conoscessi, capiresti che non è così.
Come ho potuto giudicare una persona così fermamente?
Vieni a mangiare con me.
Quando sei venuto in un posto come questo?
Con chi ci sei venuto?
Sei molto aggressiva.
Ho imparato dal mio capo.
Perché mi piaci.
Non è tempo che cominciamo a uscire?
Continuo ad odiarmi ultimamente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers